iPhone APP Android APP
AnimeTaste
Oscar2012系列访谈 | William Joyce和神奇飞书(译)

“The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore”,也就是“神奇飞书”,获得了今年的奥斯卡最佳动画短片奖,大家因此对这部作品倍加关注,Animation world network就在大奖揭晓前采访了本届入围作品的制作方。令人欣喜的是,我们的特邀撰稿人MJMK对这些采访稿进行了翻译,这样我们就可以来看看作品背后的故事了。


http://www.tudou.com/programs/view/r5t9rB5Gnjw/

摘要:这里是对其制作人William Joyce的采访,英文原文来自于Animation world network

The Fantastic Flying books of Mr.Morris不仅获得了奥斯卡题名,还是这次角逐的领跑者。这对Willam Joyce、联合制作人Brandon Oldenburg以及他们坐落在Shreveport, Louisiana的Moonbot Studios无疑是个好消息。今年Oz和Buster Keaton掀起了默片怀旧的流行,我这个星期就来和Joyce讨论这个话题。

Bill Desowitz :你的这部复古短片完全抓住了一个时代的精神,这一点和被题名的长篇电影《The Artist》和《Hugo》极为相似。你对此是怎么想的?

William Joyce :恩,当《Hugo》拍出来的时候,我就想到了你说的这个相似性,我本人也是Melies的粉丝(*乔治.梅里埃,Hugo是向这位电影大师致敬的作品)。事实上Brian Selznick(*Hugo原著作者)是我的好朋友。过去我们在Harper Collins(*一家出版公司)的编辑是同一个人,而且兴趣也非常一致,梅里埃和他的自动机器人是我们那时讨论的一个话题。我的朋友Chris Wedge,将Hugo的故事从纸面搬到大荧幕的过程,我也一一见证。当我看到电影里梅里埃的东西被还原得那么漂亮时,我就知道我们的想法一致,关于重现过去,重现曾经的电影业,重现Fleischer兄弟(*美国纽约的动画工作室,最知名的作品是30年代的Betty Boop)搭造出小模型并用于《大力水手Popeye》的时代。

BD: 所以你们都打算追溯到源头并让历史重演。

WJ: 那个时代的银幕中一些纯粹的、无杂念的、精湛的东西给人直接、强烈的感觉。只是大家都在今年选择了这个题材的确非常巧合。然后《The Artist》也拍出来了,我们事先可没约好。当我看了《The Artist》——Brandon和我就去研究了电影默剧,当时我们正埋头拍摄《The Fantastic Flying books 》,并学习了默剧中的表达方式和镜头技巧等。我的天,大家都去吸收了同样的养分,就好像默片时代席卷而来,把每个人都卷入暗潮一样,这的确很奇怪。

BD: 不过考虑到我们现在所处的时代和我们努力想解决的问题,这似乎就说得过去了

WJ: 要重现默片的拍摄是非常复杂和艰难的事。《The Artist》制作组实在太棒了。是的,我听说了一些细节,我觉得那非常酷,但是我无法想象自己去操作。一般来说,当你要重现旧派的讲故事方法,尤其是那种老剧院的风格,最后往往会有一种故弄玄虚不真切的效果,像是一次风格化的练习。但是《Hugo》和《The artist》,我认为他们真正进入了状态,是那种情绪张力使他们后来的表现那么出色。于是旧派电影中的各个元素开始发挥作用,它们完全遵照了旧时代的故事行进准则,这是非常难得的,同时使内容的表现力得到了放大。我一帧一帧的思考,《The artist》恐怕是我很久以来见过的最彻底最深思熟虑的电影。


BD: 让我们回来谈谈Morris和你所收获的。

WJ:我们现在似乎已经获得了点名声:) 我对人们从这部作品中收获的乐趣感到吃惊,人们似乎渴望着一些更自然和轻松的东西。而这种类型的故事框架和情感表达在早期电影中是很多的。但同时旧电影往往不够流畅,不那么一气呵成,所以我们花了大量的时间考虑如何让各种元素自然而然的嵌合在短片里,让它们呈现出即兴的效果。

BD: 荧幕上举重若轻,背后是大量的努力。

WJ: 正是如此。我当时阅读了P.G.Wodehouse的作品,他写了享有盛名的轻文学Jeeves,他说他改了90多遍稿才做到让读者阅读时觉得是随兴写出来的。

BD: 当制作完短片并发布了e-book app后,将Morris写成书是什么感觉?

WJ: 你知道——很有趣。我原始的想法就是写成书,但是在完成之前,我开始了短片的制作,电影和写书其实是正相关的。但是制作app,是个很不同的体验。书写的越好,制作app的难度越大。我们放弃了很多短片中包括的情节。我们不打算制作一个插图小说,所以有一整节都省略的情况。我最不希望它变成电影的复制。我们精心画出每一页,(可不是短片截图),这很耗时,但正因这份投入让它有了书的质感。我们打算将其改编为一个木偶剧,当你去看的时候,你会被带入一个又一个场景,而不仅仅是观看一个舞台。你身处舞台上,所有表演就出现在你身边,这会是一出非常复杂的戏剧表演。我们打算继续这个故事,不仅仅是改一改台词,而是发展一个长线故事,一路记录下来。我们会写下这些场景,丰富它们,然后看看如何从一个不同的角度来诠释整个故事。我们觉得这样的方式会更有趣。为何不?没什么既定行规啊?我读到过Irving Thalberg (*欧文.塔尔伯格,米高梅早期的金牌制作人)如何让Marx Bros(*美国早期的喜剧明星,最初是三兄弟表演,后来是四兄弟,最后是五兄弟同台演出)在街上表演。所以我们也要试试用舞台剧的方式拍电影。


BD: Rise of Guardians进行的如何了?(*这是一部基于Joyce同名原著的3D动画,即将上映)

WJ: Oh,别提了。我们只剩不到一年的时间了,可是还有很多事要做。但它的确是我所期待的样子。非常漂亮,3D效果很棒。我最初对3D的主意不太感兴趣,但是,看完《Hugo》还有我们现在的这个短片,我的观点在逐渐变化。而且,你知道,《丁丁历险记》用了3D看着很不错。

BD: 你的超级英雄故事总是融合了神话和童话的风格:Santa, The tooth fairy, the easter bunny, Jack Frost(*都是知名的西方童话人物)。

WJ: 想一想最早的动画作家就是那些创作Golem(希伯来神话中的魔像)的犹太人,我只是把它们带回来而已。

神奇飞书官网 | Oscar2012系列访谈 | MJMK个人网站



标签:,
人已经分享,你也快来分享给小伙伴们吧
更多精彩文章
评论 Oscar2012系列访谈 | William Joyce和神奇飞书(译)
关于作者
帮着传播伟大的创意与灵感!
创作人
我也要加入
铱凡DEW 1部原创   次来访
DENG-邓双 2部原创   31次来访
王知无 3部原创   次来访
昊风文化 8部原创   次来访
摄影十三SKY 1部原创   次来访
Film Riot 554部原创   次来访
AT推荐
  • AT!爆米花儿画廊

欢迎通过邮箱订阅我们

×

欢迎通过网易云阅读订阅我们

点击 网易云阅读 主屏界面右上角的 “添加” 按钮

然后在“搜索”中输入 “AnimeTaste” 点击“添加”即可

×

欢迎通过ZAKER订阅我们

点击 ZAKER 主界面下方“发现”标签 直接搜索“AnimeTaste” 点击“+”订阅即可

欢迎关注ZAKER官方微博:@ZAKER

×
TOP

无觅相关文章插件,快速提升流量