iPhone APP Android APP
AnimeTaste
看短片 | The Art Of Drowning

在阳关普照的冬天上午祝各位周日快乐。今天给大家带来的是一个十分特别的片子——The Art Of Drowning(溺水的艺术)。

大家不要因为这个名字而把心情弄的沉重,恰恰相反,导演的本意是通过动画来解读当代诗人比利柯林斯的诗,来表现死亡还有轻松的一面。

The Art Of Drowning

by Diego Maclean

The Art Of Drowning @ tudou.com

这个片子是Emily Carr大学的Diego Maclean导演的,当然这也是他的个人毕业作品,在圣丹斯国际电影节上获得的成功也是对这个片子的一个很好的肯定。

对于整个片子,导演别具匠心的选择了独特的钢笔手绘风格的表现,恰到好处的体现了诗歌的本意,略带速写味道的线条自然而随意,让看到这个片子的人不会因为这个关于死亡题材的动画而感到压抑不安。

当死亡扑面而来的时候,我们也许只有很短的时间在记忆的漩涡中,回忆快速的在脑海中闪现,突然发现,自己生命的痕迹留在这个世界上的也只有那么多,就这样的,一辈子就过去了,如同溺水一般。

但是,任何溺水的人心底都是会有过想要被人救出水面的期望的,救起后,会如同新生了一般的重新生活。

我们活在当下,当然不能到那种地步了,才有所生活的想法,从现在开始,过自己真正想要过的生活,等到某一天死亡摆在你面前,不会遗憾、后悔的坦然面对。

所以,我想溺水的艺术其实是想通过死亡来反应生命与生活的艺术,生活着是一件多么美好的事情。

The Art Of Drowning

I wonder how it all got started, this business

about seeing your life flash before your eyes

while you drown, as if panic, or the act of submergence,

could startle time into such compression, crushing

decades in the vice of your desperate, final seconds.

After falling off a steamship or being swept away

in a rush of floodwaters, wouldn’t you hope

for a more leisurely review, an invisible hand

turning the pages of an album of photographs-

you up on a pony or blowing out candles in a conic hat.

How about a short animated film, a slide presentation?

Your life expressed in an essay, or in one model photograph?

Wouldn’t any form be better than this sudden flash?

Your whole existence going off in your face

in an eyebrow-singeing explosion of biography-

nothing like the three large volumes you envisioned.

Survivors would have us believe in a brilliance

here, some bolt of truth forking across the water,

an ultimate Light before all the lights go out,

dawning on you with all its megalithic tonnage.

But if something does flash before your eyes

as you go under, it will probably be a fish,

a quick blur of curved silver darting away,

having nothing to do with your life or your death.

The tide will take you, or the lake will accept it all

as you sink toward the weedy disarray of the bottom,

leaving behind what you have already forgotten,

the surface, now overrun with the high travel of clouds.

Billy Collins

最后,附上比利柯林斯的原诗,有试过翻译的,但是觉得还是没有能够彻底表现他本来的意境,所以就不往这放了

哈哈,大家觉得好玩也可以试着挑战翻译一下

好了,今天到这里就先告一个段落,如果你对这个诗人开始感兴趣的话,这里有更多Billy Collins的诗集

品赏艾尼墨 | 高清下载



标签:,
人已经分享,你也快来分享给小伙伴们吧
更多精彩文章
评论 看短片 | The Art Of Drowning
关于作者
创作人
我也要加入
AT推荐
  • AT!爆米花儿画廊

欢迎通过网易云阅读订阅我们

点击 网易云阅读 主屏界面右上角的 “添加” 按钮

然后在“搜索”中输入 “AnimeTaste” 点击“添加”即可

×

欢迎通过ZAKER订阅我们

点击 ZAKER 主界面下方“发现”标签 直接搜索“AnimeTaste” 点击“+”订阅即可

欢迎关注ZAKER官方微博:@ZAKER

×
TOP

无觅相关文章插件,快速提升流量